Корпус першоджерел
Важливе застереження
Лада є, мабуть, найдискусійнішим персонажем слов’янської міфології.
На відміну від Перуна чи Велеса, у жодному давньоруському літописі XI–XII століть Лада не згадується як Богиня.
Це дуже важливий факт.
Джерело №1
«Густинський літопис»
Початок XVII століття.
У розділі про язичницьких Богів читаємо:
Ладо…
Автор перераховує Ладу серед язичницьких Божеств.
Коментар
Це перша відома згадка Лади в українській історичній традиції.
Але вона зроблена через шість століть після язичницької доби й, імовірно, спирається на пізні книжні компіляції та народні пісні.
Джерело №2
«Синопсис»
1674 рік.
Також згадує
Ладу
серед язичницьких Богів.
Джерело №3
Українські народні пісні
У великій кількості веснянок, гаївок і весільних пісень зустрічаються приспіви:
Ладо!
або
Ой Ладо!
або
Ладо моє!
Коментар
Саме ці тексти стали головною підставою для виникнення гіпотези про існування Богині Лади.
Археологія
Жодного напису
Лада
не знайдено.
Не знайдено:
- ідолів;
- жертовників;
- посвят;
- амулетів із цим ім’ям.
Що достовірно відомо про Ладу
На підставі першоджерел можна стверджувати лише таке:
✔ ім’я «Лада» широко трапляється в українському та інших слов’янських фольклорі як приспів або звертання
Книга, яку можна замовити тут: https://sribnovit.com/product/%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4-%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%b0-%d1%8f%d1%86%d0%b5%d0%bd%d0%ba/
Велесова Книга. Переклад Бориса Яценко
Найпрофесійніший переклад сучасною українською мовою.
Ресурсий інструменти для перекладу
«Велесова книга» – це народний епос, тобто збірка різноманітних творів, які були написані (чи записані) багато століть тому. Одного автора тут бути не може, оскільки усі ті історії, обряди, молитви та інші тексти записувались різними людьми і в різні часи. Якщо ви готові зануритись у прадавню історію, тоді пропонуємо читати книгу «Велесова книга», народний епос українською мовою . Вважається, що це найперша пам’ятка української літератури, яка добре збереглась. А створена вона була ще до появи кирилиці. Велес є Богом творчості і скотарства у часи існування Київської Русі, і саме його іменем назвали цю книгу. Дослідники припускають, що написали її у 9-му столітті. Оригінальним матеріалом, на якому волхви записували тексти книги, були дерев’яні дощечки. Скільки їх могло бути тоді, невідомо, але до наших днів дійшло аж 38 штук. Це справжній скарб, який було знайдено у 1919 році на Харківщині. Сьогодні є можливість замовити книгу «Велесова книга» і можливість у сучасний спосіб торкнутись історії, дізнатись більше про походження слов’ян, їх побут і традиції, які існували у давнину. Це можливість краще пізнати самих себе
