В гаю зеленім щебетали пташки,

І сонечко всміхалося згори.

Ось там цвіте барвінок, ось ромашки,

Кульбаба пригорнулась до ноги.

В раю зеленім похилились верби,

Мов журяться за пройдені літа.

І сльози ллють немов коштовні перли,

Бо осінь скоро прийде золота.

А час спливав, століття за століттям,

І дивний шум стривожив тихий рай.

То HOMO SAPIENS обрубуючи віття,

Мов злодій увійшов в зелений гай.

Земля здриґалась Берегиня – мати,

Як розпоров їй груди ківш важкий.

Бо бригадир сказав: “Отут копати!”

Розумний хлопець, хоч ще молодий.

І робітник натиснув на педалі,

Співаючи: “Збудуєм місто – сад!

І буде премія, а ще медалі,

Як вийдем в тому місті на парад “.

Та раптом ескаватор зупинився,

Потрапив в щось тверде сталевий зуб.

Гризнув раз, другий і переломився,

Юнак здивований почував чуб.

Немов дитя, що ненька народила,

Дубовий ідол встав з лона Землі.

Робітники заклякли з того дива,

Пригнічено стояли мов німі.

Забутий БОГ і сторож цього краю,

Тужливо перед себе поглядав,

Як нищать правнуки красу земного раю,

Заради премій, благ, гучних забав.

В гаю змарнілім не гніздяться пташки,

Та й того гаю вже нема давно.

Нема барвінку, не цвіте ромашка,

Довкола лиш асфальт, бетон, лайно.

Проплине час, природа згоїть рани,

Трісне асфальт, розсипеться бетон.

Та Віра прадідівська не зав’яне,

Вона для нас коштовний еталон.

Автор: Микола Клебан 29.09.1999 року

Книга, яку можна замовити тут: https://sribnovit.com/product/%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4-%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%b0-%d1%8f%d1%86%d0%b5%d0%bd%d0%ba/

Велесова Книга. Переклад Бориса Яценко

Найпрофесійніший переклад сучасною українською мовою.

«Велесова книга» – це народний епос, тобто збірка різноманітних творів, які були написані (чи записані) багато століть тому. Одного автора тут бути не може, оскільки усі ті історії, обряди, молитви та інші тексти записувались різними людьми і в різні часи. Якщо ви готові зануритись у прадавню історію, тоді пропонуємо читати  книгу «Велесова книга», народний епос українською мовою . Вважається, що це найперша пам’ятка української літератури, яка добре збереглась. А створена вона була ще до появи кирилиці. Велес є Богом творчості і скотарства у часи існування Київської Русі, і саме його іменем назвали цю книгу. Дослідники припускають, що написали її у 9-му столітті. Оригінальним матеріалом, на якому волхви записували тексти книги, були дерев’яні дощечки. Скільки їх могло бути тоді, невідомо, але до наших днів дійшло аж 38 штук. Це справжній скарб, який було знайдено у 1919 році на Харківщині. Сьогодні є можливість  замовити книгу «Велесова книга»   і можливість у сучасний спосіб торкнутись історії, дізнатись більше про походження слов’ян, їх побут і традиції, які існували у давнину. Це можливість краще пізнати самих себе.