Корпус першоджерел
Важливе застереження
На відміну від Перуна чи Велеса, Сварог згадується лише в одному давньоруському джерелі, але ця згадка має надзвичайно велике значення.
Джерело №1
«Хроніка» Іоанна Малали в давньоруському перекладі
(«Хронограф»)
Це переклад візантійського твору, виконаний на Русі приблизно у XI–XII століттях. Під час перекладу оповіді про єгипетського Бога Гефеста перекладач зробив характерну заміну:
…після Феоста (Гефеста) царював син його, Сонце, якого називали Дажбогом…
У слов’янській редакції ім’я Гефеста було передане як Сварог, а Геліоса — як Дажбог.
Переклад
Після Сварога царював його син Дажбог.
Коментар
Це єдина пряма давньоруська згадка, де Сварог названий батьком Дажбога.
Однак потрібно пам’ятати, що вона міститься не в самостійному слов’янському міфі, а в адаптації візантійського тексту. Через це дослідники дискутують, наскільки цей родовід відображає давню слов’янську традицію, а наскільки є літературним прийомом перекладача.
Джерело №2
Іпатіївський літопис
Самостійної розповіді про Сварога він не містить, але через включення «Хронографа» традиція про Сварога й Дажбога була відома книжникам Русі.
Картини Віктора Крижанівського (Сонцеслава) з зображенням Рідних Богів можна замовити тут: https://sribnovit.com/product/%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d1%82%d1%96%d0%b2-%d1%80%d1%96%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d0%b0/
Напнуло небо траурні мости,
Стоїть в зажурі все Свароже військо,
Бо відійшов у неземні світи
Мудрець, художник Віктор Крижанівський.
Своє мистецтво людям дарував,
Мов сонце світу променів перлини,
В святе безсмертя входить Сонцеслав,
Залишивши для вічності картини.
У всесвіт він поніс свої думки,
Щоб малювать у космосі бездоннім,
Як праслав’янства сяючі струмки
Вплітаються у рік нових симфонію.
А у серцях — пекучий горя щем.
Нема для нього фарб і нот, і слів.
Вся України плаче за митцем
І буде пам’ятать повік віків.
………………………………Олеся СІНЧУК
